Aku ingin kita putus.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa membayangkan masa depan kita, Megu. Itulah kenapa aku ingin kita putus.
Kau mengidap ALS?
Maaf. Sampai jumpa.
- Apa Megumi-chan tahu tentang penyakit ini? - Dia tidak perlu tahu.
Kelihatannya enak.
AKu tidak tahu kenapa kau putus dengan Megu-chan, tapi...
malam ini mari kita makan dan menghibur diri, oke?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Lengan kirimu... Kuharap segera membaik.
- Lengan ini tidak akan membaik. - Huh?
Apa maksudmu?
Mari kita makan dulu.
Tentu.
Ini terlihat sangat enak.
[Gejala dari ALS] [Amyotrophic lateral sclerosis]
[Atrofi otot di lengan, jari, kaki] [Pengurusan badan]
[Kesulitan dalam menelan dan berbicara]
[Kesulitan dalam bernafas]
Maaf aku mengagetkanmu seperti ini.
Ya.
Aku bahkan belum memberitahu orangtuaku.
Tapi Ayahmu seorang dokter.
Ini bukan penyakit yang bisa disembuhkan.
Aku tak bisa memikirkan bagaimana reaksi mereka.
Apa kau memberitahu Megu-chan?
Tidak, aku akan melakukan apapun agar dia tak mengetahuinya.
Ini enak.
Aku lega melihatmu baik-baik saja.
Terima kasih telah menolongku. Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Hentikan, Takuto.
Kenapa? Ini tidak apa-apa, bukan?
- Hei kau, diamlah. -Kenapa kau tidak memakannya?
Aku mulai berjalan belakang ini.
Kapan kau melakukan itu?
Di pagi hari.
Apa kau bisa bangun pagi?
Sejauh ini aku bisa bangun pagi.
Mungkin juga seharusnya aku mulai melakukannya.
Sangat terasa menyenangkan. Aku sarankan kau melakukannya.
Tapi aku tidak yakin jika aku bisa melakukannya sendirian.
Sangat terasa menyenangkan.
- Aku penasaran apakah kau bisa terus melakukannya atau tidak. - Kenapa?
Sulit untukmu untuk datang jauh-jauh kesini, bukan?
Ini sama seperti rute jalan menuju tempat kerjaku dan...
Dan?
Itu rahasia. Aku akan memberitahumu secepatnya.
Aku pasti akan berjalan terus. Mau taruhan?
- Taruhan apa? - 1000 Yen.
Apa?
Bercanda.
Aku tahu.
Aku kelelahan.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Ini Ibuku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya Mukai.
Dia kakak kelasku di kampus.
Terima kasih telah menjaga Megumi.
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu, permisi.
Sampahnya.
Apa yang terjadi? Kenapa kau selalu mendapatkan pacar yang tampan?
- Shige-senpai hanyalah kakak kelasku. - Begitu ya.
Sampahnya bu.
Tapi Takuto-kun cenderung tipe ibu.
Takuto dan aku putus.
Ibu tahu, tapi kenapa?
- Dia mencampakkanku. - Kapan?
Setelah dia makan malam denganmu, Bu.
Apa artinya itu?
Entahlah.
Apa? Apa ibu melakukan kesalahan?
Apa ibu mengetahui sesuatu?
Tidak, Ibu menceritakan tentang Ayah padanya karena dia bertanya.
Apa kamu pikir itu masalahnya?
Tidak apa-apa, yang berlalu biarlah berlalu.
Ibu bertanya-tanya kenapa Takuto-kun datang hari itu.
Apa ada masalah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang akan terjadi selanjutnya? Lengan kananku, kakiku, atau kemampuan berbicaraku?
Anda tidak bisa mengetahui apa yang selanjutnya yang rusak, kan?
Tidak akan ada yang tahu, lebih baik kau tak memikirkannya.
Hidup dengan ALS itu seperti metode memotong.
Riku-chan.
Aku pulang.
Sesuatu yang salah terjadi.
Apa?
Tentang Riku-chan.
Kampus menghubungi Ayah mengatakan bahwa akhir-akhir ini dia ketinggalan kelasnya.
Benarkah?
Kamu tidak menyadari Riku-chan bertingkah aneh sama sekali?
Kamu tidak peduli padanya, bukan?
Hei, Takuto.
Ibu tahu kamu berkencan dengan seseorang. Dan rupanya dia menginap disini.
- Aku juga mengalami hal-hal yang sulit. - Jangan banyak alasan.
Riku-chan.
Aku pulang.
Kamu pergi kemana?
Tentu saja ke kampus.
Beritahu yang sebenarnya.
Ibu tahu.
Apa ibu marah?
Ibu khawatir.
Kamu pergi kemana?
Musium.
Musium? Musium apa?
- Dinosaurus. - Dinosaurus?
Bagaimana dengan kuliahmu?
Aku akan kuliah lagi.
- Kenapa kamu bolos? - Cukup, aku bilang aku akan masuk kuliah lagi.
Riku-chan, makan malam sudah siap. Takuto.
- Lihat. - Terima kasih untuk makanannya.
Um, aku akan makan nanti.
- Nanti? - Maaf.
Apakah itu karena kamu tidak bisa makan kepiting, kak?
Kenapa?
Oops, keceplosan.
Tidak, bukannya aku tidak bisa makan kepiting. Aku bilang kamu tidak perlu memberitahu Ibu.
- Apa sesuatu terjadi? - Saat ini aku tidak bisa menggerakkan tangan kiriku dengan baik.
Kenapa?
Aku baik-baik saja. Aku juga sudah pergi ke dokter.
Beruntungnya kamu, Rikuto. Kepiting makanan kesukaanmu.
Ya.
- Enak? - Ya.
Makanlah sebanyak mungkin.
Terima kasih untuk makanannnya.
Riku-chan, Ibu harus pulang, tapi Ibu akan segera kembali.
Apa Ayah marah?
Hari ini kamu akan mulai kuliah lagi, bukan?
Ya.
Tidak apa-apa. Ibu akan memberitahu Ayahmu begitu.
Kalau begitu, aku pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih untuk makanannya.
Lain kali bisakah kamu lebih memperhatikan Riku-chan?
Biarkan saja dia.
Apa?
Ibu biarkan saja dia, karena ini masalah sepele.
Masalah sepele?
Dia tidak pergi kulliah.
Jika dia tidak kuliah, dia tidak akan bisa menjadi dokter.
- Itu akan menjadi masalah. - Masalah untuk siapa?
Kau tahu sendiri Riku-chan harus meneruskan rumah sakit Ayahmu, bukan?
Ini demi Riku-chan juga.
Kami bekerja keras bersama sejak dia kecil agar dia bisa menjadi seorang dokter.
Mungkin dia tidak pantas menjadi dokter.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Jika aku seorang pasien, aku tidak ingin di periksa olehnya.
Kenapa kamu tidak lebih mengkhawatirkan masa depanmu saja daripada Riku-chan's?
Karena sekarang kamu tidak bisa menjadi dokter.
Ibu yakin kamu juga mengerti.
Ini juga yang terbaik untukmu untuk bekerja di kantor administrasi rumah sakit Ayahmu.
Apa Ibu benar-benar memperhatikan?
Memperhatikan apa?
Tidak apa-apa.
Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
[Boku no Ita Jikan]
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
Silahkan disentuh. Anda akan bisa merasakan perbedaan dari kekencangannya.
Aku menyukai yang sedikit lebih lembut.
Bagaimana jika yang satu ini.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Dalam kasur ini lilitannya ditempatkan di tujuh tempat yang berbeda.
Konturnya disesuaikan dengan bentuk tubuh Anda.
Silahkan dicoba saja dengan berbaring.
Tidak, bentuk alami kayu pasti akan terjual.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Maaf.
Apa maksudnya dengan "maaf"?
Aku.. Aku minta maaf.
Saya akan mengecek persediaan barang.
Tangannya mungkin akan sedikit dingin. Bisakah kamu memasukkannya sedikit?
Tamotsu-san, apa kamu merasa kesakitan?
Tidak.
Hongo-san.
Ya.
Apa kamu pernah merawat pasien ALS?
Belum, ini pertama kalinya.
Aku sangat penuntut.
Bersiap-siaplah, oke?
Terima kasih atas sarannya.
Tamotsu-san, jangan menggoda anak baru.
Kenapa Megumi dan Takuto putus?
Mencengangkan, bukan?
Apa Takuto-kun mengatakan sesuatu padamu?
Tidak. Tidak ada.
Kalau Megu-chan?
Dia berpura-pura baik-baik saja. Dia mulai berjalan lagi.
Ini pasti sebuah goncangan baginya,
Meskipun dia jalan dengan pria.
Pacar?
Bukan.
Megumi tidak memandangnya seperti itu, tapi...
Aku tahu dia tertarik padanya.
Rupanya dia adalah seniornya Takuto-kun.
Maksudmu Shige-senpai?
Kamu mengenalnya? Seperti apa dia?
Aku bisa mengatakannya dengan dua kata 'Ganteng Banget.'
Dia tidak terlihat menyukainya, tapi Megumi melakukan apa yang perlu dia lakukan.
Tapi kamu lebih berpengalaman daripada dia kan, Hina-chan?
Hal seperti itu... dan hal seperti ini.
Maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tidak membayangkannya seperti itu,
Kau ingin mencobanya?
Mencoba apa?
Aku akan membiarkanmu melakukannya sekali.
Ayo.
Mamo-chan.
Ya.
Hei.
Ya.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Apa?
Aku terlalu gugup dan
Dan..
Sial.
Aku lupa dengan apa yang telah ku baca dibuku.
Buku?
Ya.
[Bagaimana caranya melakukan sex untuk pertama kali]
Aku tidak ingin melakukannya dengan buruk.
Aku tidak akan tahu kau melakukannya dengan buruk atau tidak.
Kau jangan mengasihiku.
Itu benar.
Karena aku juga belum pernah melakukannya.
Apa?
Aku mengatakannya.
Aku belum memberitahu Megumi.
Tidak apa-apa aku mengatakannya padamu karena itu kamu, Mamo-chan.
Benarkah?
[Bagaimana caranya melakukan sex untuk pertama kali]
- Apa? Buku yang sama? - Ya sama.
Tendangan yang bagus.
Bagus.
Bagus. Tendangan yang bagus.
Kamu bertambah baik.
- Satu, dua, tiga. - Empat.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Kamu semakin membaik. - Aku tidak bisa melakukannya tiga kali.
Satu, dua. Hampir saja.
Satu, dua...
Hampir..
Sekarang aku tahu bagaimana wajahmu ketika kamu fokus.
Memangya bagaimana?
Haruskah kita pergi sekarang?
Ya.
Ini lebih menyenangkan dari yang dibayangkan.
Lebih dari yang kamu bayangkan?
Maksudmu, kamu tidak mau melakukannya?
Pertamanya.
Tapi aku senang aku datang.
Hati-hati.
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Berhati-hatilah. - Terima kasih banyak.
[Mengenai ALS]
Kau masih kuat.
Tak kukira kau akan terus berjalan sejauh ini.
Sudah ku bilang kan aku akan terus berjalan.
Ini hampir sama jauhnya dengan rute kerjaku.
Dan juga aku menyukaimu, Megumi-chan.
Terima kasih banyak.
Bukan suka biasa.
Aku menyukaimu... dan aku ingin menjadi pacarku.
Aku serius.
Aku tahu.
Baguslah.
Um...
Bisa beri aku sedikit waktu?
Baiklah.
Seluruh tim penjualan akan bekerja sama dan akan menerima upah lebih besar dari tahun lalu.
- Ya. - Ya.
- Baiklah, mari kita bekerja keras hari ini. - Ya.
Pak Manager.
Saya telah menyebabkan banyak masalah semenjak saya tidak bisa menggunakan lengan saya.
Saya ingin menjelaskannya dengan baik kepada rekan-rekan semua.
Bolehkah saya meminta sedikit waktu?
Semuanya, Sawada-kun ingin memberitahukan sesuatu.
Maaf.
Sebenarnya saya mengidap penyakit.
Penyakit syaraf yang disebut ALS.
- ALS? - Aku tidak tahu.
Akan ada beberapa hal yang tidak bisa aku lakukan.
Jadi saya harap kalian semua akan lebih mengenal penyakit ini
Bisakah Anda semua membaca deskripsi yang saya tulis?
Tolong bisakah disebarkan?
Tolong.
[Tentang ALS] [Apa itu ALS]
[Gejala ALS]
[Gejalaku saat ini]
Kami akan membalikkanmu perlahan-lahan.
- Ya. - Siap?
Ow...
Sakit. Pinggang, pinggang.
- Ayo kita pindahkan pinggangnya. - Pinggang.
Tahan pinggangnya.
Kita akan memindahkan pinggangmu. Siap?
- Ouch. - Ini enakan?
Kakinya.
Hongo-san. Kakinya.
Hongo-san, bisakah menaruh bantal di bawahnya?
Ya.
- Kaki kiri juga. - Ya.
Bagaimana?
Kita menghabiskan 30 menit hanya untuk menyesuaikan posisinya saja.
Tamotsu-san satu-satunya yang paling menderita.
Ya.
Gejalanya akan terus memburuk.
Ya.
Sekarang, Tamotsu-san bisa memberi tahu orang lain bagaimana perasaannya dengan kata-kata, tapi..
secepatnya dia tidak akan bisa berbicara.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Tak apa. Biar aku yang melakukannya.
Maaf.
Kau mau kami membawakan makan siang untukmu?
- Terima kasih, aku bisa sendiri. - Kau bisa meminta tolong apapun pada kami.
Ya.
Ya?
Halo? Ini aku.
Kau sudah makan malam?
Aromanya membuatku lapar. Aku ingin segera memakannya.
- Mari makan. - Mari makan.
Hot pot kare memang juara.
Aku akan menolongmu.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Aku akan makan duluan. Jika kamu lama, aku akan memakan semuanya.
Enak sekali.
Sepertinya kau akan memakan semuanya.
Aku bisa memakan ini setiap hari.
- Bagaimana kalau sehari tiga kali? - Itu kebanyakan.
Makanlah, Takuto. Makanlah.
Mari makan.
Wow, lezat.
Benarkan?
Tapi aku datang kemari hari ini bukan untuk makan-makan saja.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu.
Aku...
pergi ke hotel bersama Hina-chan.
Sungguh.
Jadi akhirnya...
Tapi aku masih perjaka.
Huh?
Ya begitulah.
- Apa artinya itu? - Aku bilang ya begitulah.
- Apa itu? - Aku tidak akan memberitahumu.
Kenapa? Beritahu rincinya.
Aku makan terlalu banyak.
Kalau begitu, aku pulang.
- Aku akan membuang sampahnya. - Terima kasih.
Bersenang-senanglah dengan Hina-chan, oke?
Hei Takuto.
Kudengar Megu-chan kencan dengan Shige-senpai.
Oh benar.
Kau tahu?
Itu bagus untuk Megu. Senpai orangnya baik.
Bisakah kau membuang ini juga?
Kau yakin?
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Ah, sensei.
Boleh bertamu?
Ya.
Silahkan.
Terima kasih,
Ibuku akan marah jika pulang kerumah.
Kenapa?
Karena nilai tesku rendah.
Kau?
Menyebalkan.
Meskipun ibuku tak memperhatikanku, dia memperhatikan nilaiku dan marah.
Apa kau kesepian karena Ibumu tak memperhatikanmu?
Aku yakin begitu.
Tapi kau takkan bisa membencinya.
Malahan kau akan berharap Ibumu suatu hari akan memperhatikanmu.
Ketika kau kecil, kau merasa kesepian?
Bahkan sekarang juga.
Apa?
Hanya bercanda.
Kupikir sensei juga mempunyai masalah Ibu yang rumit.
Shige-senpai.
Hei.
Lama tak jumpa.
Apa yang ingin kau beritahu?
Kau bertemu Takuto?
Ya.
Begaimana kabarnya?
Kau tidak bertanya padanya, bukan?
Aku tidak menuduhmu atau semacamnya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau itu Takuto?
Aku juga akan memutuskan pacarku tanpa memberitahu tentang penyakitnya.
Aku belum pernah punya pacar.
Ah, bukan itu intinya, bukan?
Maaf.
Aku gugup ketika aku bersamamu, Shige-senpai.
Kenapa?
- Kau terlalu menarik untukku. - Apa?
- Mungkinkah kau itu seorang.. - Apa?
Oh, tidak, tidak seperti itu.
Ada gadis yang kusuka.
Begitu ya.
Sepertinya Takuto mempunyai masalah lebih banyak menggunakan tangan kiri dari sebelumnya.
Dia lebih terlihat tersiksa, karena dia menunjukkan rasa sakitnya.
Tapi aku bisa tahu...
dia menghadapi penyakitnya dengan putus asa.
Aku mengerti.
Apa ada yang berbeda setelah kau memberitahu perusahaanmu?
Mereka menjadi terlalu baik padaku, membuatku jadi tak nyaman.
Aku yakin pertama-tama orang yang diberitahu tidak akan tahu apa yang harus mereka lakukan.
Itu akan berubah nanti.
Sangat penting untuk memberitahu mereka mengenai masalahnya.
Mulai sekarang, kau perlu hidup dengan orang di sekitarmu.
Ya.
Lalu bagaimana dengan keluaragamu?
Kau belum memberitahu mereka, kan?
Ya.
Apa kau merasakan sesuatu yang lain?
- Dokter. - Ya?
Kau pernah mengatakan sebelumnya bukan.
Bahwa tidak bisa memprediksi apa selanjutnya, jadi lebih baik jika aku tidak memikirkannya.
Untuk hidup dengan baik bersama ALS, dan itu semacam metode memotong.
Aku senang kau mengingatnya.
Apa maksudnya dengan itu?
Aku tidak akan memberi tahumu.
Huh?
Kau akan mengerti meskipun aku tidak mengatakannya.
Kemarin ada lamaran pernikahan untuk Riku-chan.
Apa?
Tentu saja mereka tidak menginginkannya dengan segera, tapi itu terlalu dini, bukan?
Itu terlalu dini.
Itu artinya mereka mempunyai ekspetasi yang tinggi terhadapmu.
Aku tahu.
Tempat yang indah.
Sangat indah.
Ini adalah kutipan dari Leonardo Da Vinci...
Sekali kau merasakan terbang, kau akan berjalan di bumi dengan mata menatap langit.
Langit tempat dimana kau semestinya.
Berjalan di langit Eropa.
Daratan yang diciptakan oleh Alam dan sejarah.
Aku akan tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Ibu.
Aku akan memijat bahumu.
Apa?
Aku akan memijat bahumu.
Bahuku?
Ya.
Kenapa tiba-tiba?
Kau bahkan tidak bisa menggunakan tanganmu.
Lengan kananku baik-baik saja.
Kau ingat, Riku-chan?
Dulu kau suka memijat Ibu.
Aku?
Kau bertengkar dengan Takuto. Dengan tangan kecilmu itu.
Duduklah.
- Tidak apa-apa. - Duduklah bu.
Lakukan saja bu, dia terlihat mengingnkannya.
Benarkah?
Kalau begitu...
Kakak yang aneh,
Apa ini sakit?
Tidak.. nyaman sekali.
Sekarang semuanya benar-benar berbeda dari tangan kecil yang dulu kau punya.
Tapi apa yang membuatmu ingin melakukan ini?
Karena aku bisa melakukannya sekarang.
Sekarang...
aku bisa memijat bahu Ibu.
Apa kau akan sibuk?
Aku menjadi sakit.
Apa?
Jika aku tidak sakit, mungkin aku tidak akan kesulitan untuk memijat bahu Ibu,
Sakit apa?
Ini penyakit dimana otot-ototku secara berangsur-angsur melemah.
Aku kehilangan kekuatan ditanganku.
Maka aku tidak bisa mengangkat lengan kiriku.
Dan sekarang aku kesulitan untuk menggerakkan kaki kiriku,.
Dimasa depan...
Aku tidak akan bisa menggerakkan otot-otot sebelah kananku.
Dan aku tidak akan bisa menggerakan otot wajahku untuk berbicara dan tertawa.
Dan aku tidak akan bisa bernafas.
Ini penyakit yang mengambil kebebasanku satu-persatu.
Apa yang kau bicarakan?
Anakku tidak mungkin mempunyai penyakit seperti itu.
Aku pikir juga begitu.
Tapi kenyataannya aku mempunyainya.
Kita akan segera memberitahu Ayah. Dia akan menemukan dokter yang bagus.
Aku telah menemui dokter yang bagus.
- Ibu akan segera menelpon Ayahmu. - Penyakit ini tak ada obatnya.
Itu hanya kata dokter, kan?
- Ibu akan segera menelpon Ayahmu sekarang.
Dimana?
Apa yang terjadi?
Ponselku. Aku tidak bisa menemukan ponselku.
Ini.
Ibu.
Maaf.
Aku tidak bisa memikirkan masa depanku.
Tapi aku akan berjuang untuk hidup.
Woof.
Menghadap Enoshima...
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10
Ayo kita masukkan sesuatu dan menguburnya.
Bagaimana jika surat? Surat untuk diri sendiri?
Berapa tahun dari sekarang?
3 tahun.
Huh?
Hilang.
[Megu]
Ya?
Ini Megumi.
Sudah lama...
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, bagaimana denganmu, Takuto?
Aku baik-baik saja.
Maaf aku meneleponmu.
Tidak apa-apa.
Aku ingin mengakhiri hubungan... kita dengan baik.
Kurasa aku bisa mengakhirinya sekarang.
Ya.
Maaf, ini panggilan telepon aneh, ya?
Bukan.
Aku tidak akan menelponmu lagi
Terima kasih sudah mau mengangkat teleponnya.
Sekarang aku bisa meneruskan hidup.
Banyak hal terjadi padaku, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Ya.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Bye, Takuto.
Ya.
Bye-bye.
Dear Megumi.
Siapa disebelahmu?
Dari Megumi.
Um, tentang yang kau katakan padaku tempo hari..
Apa itu?
Apa?
Tentang yang kau katakan...
Tentang yang ku katakan?
Tidak... Tidak ada apa-apa.
Aku hanya bercanda.
Maukah kau menjadi kekasihku?
Ya.
Syukurlah.
Apa?
Kupikir aku akan ditolak. Aku menjadi gelisah.
Aku lega.
Terima kasih.
[Dari Takuto]
Dear Takuto.
Apa kau hidup saat ini?
Dari Takuto.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
Kurasa menemukan tujuanku adalah tujuanku.
Aku akan menikah dengan Megumi-chan.
Takuto-san berusaha yang terbaik untuk hidup.
Kita bertemu.
- Apa kau menyembunyikan sesuatu, Mamo-chan? - Tidak.
- Apa yang kau katakan? - Tentu saja aku akan bermain.
Kerja tim yang bagus.
Tolong jaga Megumi.
Pernahkah kau berharap kau tidak pernah bertemu Takuto-kun?
Lelaki yang kucintai sekarang adalah Shigeyuki-san.
Kudengar kau kan menilah. Selamat.